1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Staženo z
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Oficiální stránky filmů YIFY:
YTS.MX

3
00:02:06,710 --> 00:02:08,041
Zakryjte dveře.

4
00:02:11,006 --> 00:02:12,667
Máte papírovou tašku?

5
00:02:12,966 --> 00:02:14,001
Naplňte to.

6
00:02:15,636 --> 00:02:16,170
Teď.

7
00:02:16,470 --> 00:02:17,470
Pojďme, Jacku.

8
00:02:17,512 --> 00:02:18,046
Pospěš si, Jacku.

9
00:02:18,347 --> 00:02:19,347
Jdeme! - Drž hubu!

10
00:02:20,599 --> 00:02:21,599
Pospěšte si!

11
00:02:21,850 --> 00:02:22,930
Nevidíš, že pracuji"?

12
00:02:23,143 --> 00:02:24,579
Řekni písečnému negrovi, pospěš si!

13
00:02:24,603 --> 00:02:26,719
Tohle se mi moc líbí
práce, moc se mi líbí!

14
00:02:28,065 --> 00:02:29,065
Tohle miluju!

15
00:02:29,358 --> 00:02:30,973
Jdeme, pospěšte si!

16
00:02:31,276 --> 00:02:32,276
Díky moc.

17
00:02:32,402 --> 00:02:33,402
Tady přicházejí policajti.

18
00:02:33,445 --> 00:02:34,445
Sakra!

19
00:02:34,571 --> 00:02:36,091
Slez, ty písečný negre, pojďme.

20
00:03:07,229 --> 00:03:08,719
Miluju tuhle sračku!

21
00:04:16,715 --> 00:04:17,921
Máte červené světlo?

22
00:04:18,216 --> 00:04:21,834
Já taky!

23
00:05:30,455 --> 00:05:33,197
Přines to.

24
00:06:04,531 --> 00:06:07,364
Ano!

25
00:06:07,659 --> 00:06:10,696
Dostaň to kurva
náklaďák z cesty, blbče!

26
00:06:10,996 --> 00:06:12,281
Sakra, synu A.

27
00:06:14,916 --> 00:06:15,996
Samantha rork.

28
00:06:16,042 --> 00:06:18,784
Bývalý policista ze San Francisca
najal hollywoodskou divizí

29
00:06:19,087 --> 00:06:21,169
prozkoumat
mezinárodní drogový kartel

30
00:06:21,464 --> 00:06:22,749
vede Matt Palmer.

31
00:06:24,801 --> 00:06:25,881
Ryan Hayes.

32
00:06:26,177 --> 00:06:29,214
Detektiv z oddělení vražd, který
spojí se se Samanthou

33
00:06:29,514 --> 00:06:31,971
tím začíná vyšetřování
o možné drogové válce

34
00:06:32,267 --> 00:06:33,973
ve městě Los Angeles.

35
00:06:35,645 --> 00:06:37,365
Samantha je něco
kovboje, i když

36
00:06:37,606 --> 00:06:39,938
je detektivka pro neřest.

37
00:06:40,233 --> 00:06:43,225
V Hollywoodu se takový odpad dostane

38
00:06:43,528 --> 00:06:46,065
z obchodního konce Samovy .38.

39
00:06:48,366 --> 00:06:48,900
Matt Palmer.

40
00:06:49,200 --> 00:06:52,363
Bývalý agent CIA v zámoří
a momentálně hlava

41
00:06:52,662 --> 00:06:54,118
společností Palmer.

42
00:06:54,414 --> 00:06:56,746
Jeho operace s heroinem
obchod mu přinesl

43
00:06:57,042 --> 00:06:58,578
do města Los Angeles.

44
00:07:01,212 --> 00:07:02,793
Matt a jeho pobočník Carl pond,

45
00:07:03,089 --> 00:07:04,750
organizují regionální drogové dealery

46
00:07:05,050 --> 00:07:07,962
vytvořit distribuci heroinu
centrum v okrese L.A.

47
00:07:08,261 --> 00:07:11,128
Palmer se bojí pouze jednoho muže,
to je Walter singlaub,

48
00:07:11,431 --> 00:07:12,591
hlavní dodavatel drog.

49
00:07:16,144 --> 00:07:19,807
Nejlepší Nigel, tvůrce filmů pro dospělé a kontakt

50
00:07:20,106 --> 00:07:23,269
pro Ryana Hayese a Matta Palmera.

51
00:07:23,568 --> 00:07:26,935
On je nejlépe známý pro co
jde dolů ve městě.

52
00:07:27,238 --> 00:07:28,238
Bart na sever.

53
00:07:28,531 --> 00:07:30,396
Polda LAPD přidělený k případu Palmer

54
00:07:30,700 --> 00:07:32,236
a krátce spolupracuje se Samanthou rork.

55
00:07:33,703 --> 00:07:36,445
Johnny Harper, detektiv
který se spojil se Samem

56
00:07:36,748 --> 00:07:38,517
s porozuměním
že dva detektivové

57
00:07:38,541 --> 00:07:40,577
sdruží své zdroje
vyřešit řetězec

58
00:07:40,877 --> 00:07:42,117
vražd souvisejících s drogami.

59
00:07:42,420 --> 00:07:45,127
Kapitán Renway vede
Palmerova vyšetřování,

60
00:07:45,423 --> 00:07:48,790
a buldoci své detektivy
k potlačení drogové války

61
00:07:49,094 --> 00:07:51,050
to se vaří v
ulice Hollywoodu.

62
00:08:21,835 --> 00:08:22,494
Ryane!

63
00:08:22,794 --> 00:08:24,330
Ahoj lásko, pojď dál.

64
00:08:24,629 --> 00:08:25,664
kdo je tvůj přítel?

65
00:08:25,964 --> 00:08:26,964
Je to moje partnerka.

66
00:08:28,008 --> 00:08:30,374
A co hit v Beverly?

67
00:08:30,677 --> 00:08:32,213
Hrozné, že?

68
00:08:32,512 --> 00:08:34,844
Nevím, tohle je
stát se takovou jámou špíny.

69
00:08:36,516 --> 00:08:38,677
Podívej, já vím, že jsi
už neřešit,

70
00:08:38,977 --> 00:08:40,308
ale slyšíš věci, že?

71
00:08:40,603 --> 00:08:42,594
Zabili by mě za to, co vím.

72
00:08:42,897 --> 00:08:44,512
Ale v těchto dnech jsem neškodný.

73
00:08:44,816 --> 00:08:46,522
Dostal jsem se ven, když přišli Kolumbijci.

74
00:08:46,818 --> 00:08:48,774
Takže, co se děje ve městě?

75
00:08:49,070 --> 00:08:50,560
Normálně to nedělám,

76
00:08:50,864 --> 00:08:53,571
ale Ryan a já se vracíme hodně zpátky.

77
00:08:53,867 --> 00:08:55,344
Pořád vidíš tu malou maskérku

78
00:08:55,368 --> 00:08:56,483
z posádky Henryho raisina?

79
00:08:58,455 --> 00:09:00,575
Sledujete některý z koksu
v tomto městě, zlato,

80
00:09:00,749 --> 00:09:03,081
a vrací se k singlelaubu.

81
00:09:03,376 --> 00:09:05,992
A slyšel jsem, že Manny catoza je
dodávající hodně jeho svalů.

82
00:09:07,464 --> 00:09:09,424
Ale je tu nový syndikát
příchodu do Hollywoodu.

83
00:09:09,549 --> 00:09:11,460
Kubánci, východní pobřeží,
o čem to mluvíme?

84
00:09:11,760 --> 00:09:16,129
Tyhle jsou opravdu špatné
sráči, bývalá CIA.

85
00:09:16,431 --> 00:09:18,843
Když Carter opustil úřad, polovina
zahraničních agentů

86
00:09:19,142 --> 00:09:21,599
byli řezáni a šli do drog.

87
00:09:21,895 --> 00:09:24,181
Co jsem slyšel, tak jsou
daří docela dobře.

88
00:09:24,481 --> 00:09:25,766
Ale máte nějaká jména?

89
00:09:26,066 --> 00:09:27,066
Ne.

90
00:09:28,318 --> 00:09:30,274
Říká vám něco Carlos zarutti?

91
00:09:31,821 --> 00:09:33,231
On je Ital.

92
00:09:33,531 --> 00:09:34,891
Je také parťákem s klukama

93
00:09:34,991 --> 00:09:37,482
které přinášejí všechny
heroin do Hollywoodu.

94
00:09:37,786 --> 00:09:38,821
Kde teď žije?

95
00:09:39,829 --> 00:09:41,285
Monako, samozřejmě.

96
00:09:41,581 --> 00:09:42,808
Tak kdy to půjde dolů?

97
00:09:42,832 --> 00:09:44,288
Jak to mám sakra vědět?

98
00:09:44,584 --> 00:09:45,994
Mám svůj vlastní podnik.

99
00:09:47,337 --> 00:09:49,017
Ty něco víš,
zlato, mohl bys udělat

100
00:09:49,214 --> 00:09:51,079
jmění v mém podnikání.

101
00:09:51,382 --> 00:09:52,747
Jsi opravdu roztomilý, víš to?

102
00:09:53,051 --> 00:09:54,461
Ne, děkuji, přejdu.

103
00:09:56,304 --> 00:09:58,465
Podívej, co teď dělá Henry?

104
00:09:58,765 --> 00:10:00,685
Teď je tu chlap, který
drží krok s obchody.

105
00:10:00,850 --> 00:10:02,590
Polovina jeho bimba je na harampádí.

106
00:10:02,894 --> 00:10:04,054
Kupuje se po kilech.

107
00:10:04,354 --> 00:10:05,594
Ale v tom mě necituješ.

108
00:10:05,814 --> 00:10:06,814
Jasně.

109
00:10:07,107 --> 00:10:08,267
Dobře, děkuji za váš čas.

110
00:10:08,399 --> 00:10:08,933
Odjet tak brzy?

111
00:10:09,234 --> 00:10:10,895
Jo, musíme překonat provoz.

112
00:10:11,194 --> 00:10:12,194
Uvidíme se, Nigele.

113
00:10:12,445 --> 00:10:13,445
Ryane?

114
00:10:13,696 --> 00:10:14,736
Podívej se na to, lásko.

115
00:10:14,864 --> 00:10:17,071
Našel jsem novou dívku, je opravdu sexy.

116
00:10:20,120 --> 00:10:21,155
Ne, děkuji.

117
00:10:33,216 --> 00:10:34,501
X dělá čas x

118
00:10:34,801 --> 00:10:36,632
Carle? Nigele.

119
00:10:36,928 --> 00:10:37,633
Poslouchej, lásko, právě jsem měl návštěvu

120
00:10:37,929 --> 00:10:39,249
od několika zavražděných lidí.

121
00:10:39,389 --> 00:10:40,925
Jsou na tvém zadku.

122
00:10:41,224 --> 00:10:42,964
Ne, nic jsem jim neřekl.

123
00:10:43,268 --> 00:10:44,788
Podívej, proč to musíš vytahovat

124
00:10:44,894 --> 00:10:46,680
pokaždé, když se pokusím a něco ti dám?

125
00:10:48,398 --> 00:10:49,583
Ne, ne, dnes večer nebudu doma.

126
00:10:49,607 --> 00:10:51,939
Mám večer
střílet v údolí.

127
00:10:52,235 --> 00:10:53,645
Dobře, lásko, ciao.

128
00:11:13,423 --> 00:11:14,913
Oh, malá maxie.

129
00:11:16,593 --> 00:11:19,710
Je tak roztomilý.

130
00:11:20,013 --> 00:11:23,050
Rtěnka na bradě.

131
00:11:23,349 --> 00:11:24,634
Jaká je tvoje noha, co?

132
00:11:24,934 --> 00:11:26,424
- To je dobrý.
- Cítím se dobře.

133
00:11:26,728 --> 00:11:29,094
Ale ty rtěnky
máš svůj stín.

134
00:12:11,773 --> 00:12:12,387
Získejte to.

135
00:12:12,690 --> 00:12:13,805
Postarej se o ně.

136
00:12:14,108 --> 00:12:14,722
Oh, Max.

137
00:12:15,026 --> 00:12:16,026
Postarej se o ně!

138
00:12:25,995 --> 00:12:27,826
Podívejte se na tyto věci.

139
00:12:28,122 --> 00:12:29,908
Musí je nakrmit ranou.

140
00:12:30,208 --> 00:12:30,822
Moje umřou do týdne.

141
00:12:31,125 --> 00:12:33,616
Dobře, zaléváte je?

142
00:12:33,920 --> 00:12:34,920
Voda?

143
00:12:35,505 --> 00:12:37,871
Poslouchej, jdu
asi vzadu, dobře?

144
00:12:38,174 --> 00:12:39,789
Jen klid, Same.

145
00:12:40,093 --> 00:12:41,093
Užijte si scenérii.

146
00:12:44,806 --> 00:12:46,467
Mohu vám pomoci?

147
00:12:46,766 --> 00:12:48,722
Vražda LAPD.

148
00:12:49,018 --> 00:12:50,018
Kde je Max?

149
00:12:50,061 --> 00:12:51,301
Je v brlohu, je zaneprázdněný.

150
00:12:52,397 --> 00:12:53,728
Jste opravdu policajt?

151
00:12:54,023 --> 00:12:55,854
Řekni mu, že ho chci vidět.

152
00:12:56,150 --> 00:12:57,150
Jasně.

153
00:12:57,235 --> 00:12:57,769
Kim, ať je šťastný.

154
00:12:58,069 --> 00:12:59,069
Máš to.

155
00:13:01,281 --> 00:13:02,441
Jak se máš, co?

156
00:13:20,842 --> 00:13:21,877
Policie, zmrazte!

157
00:14:37,126 --> 00:14:39,117
Kde jsi sakra byl, Same?

158
00:14:39,420 --> 00:14:40,660
Venku lovit králíky.

159
00:14:43,299 --> 00:14:46,462
Podívej, zkusím to doopravdy
těžké tady zůstat v klidu, co?

160
00:14:46,761 --> 00:14:48,376
Teď chci vědět jen jednu věc.

161
00:14:48,679 --> 00:14:50,294
Proč jsem nebyl informován o této akci?

162
00:14:50,598 --> 00:14:51,867
Bratr ji postavil.

163
00:14:51,891 --> 00:14:52,891
Rutinní vedení.

164
00:14:53,059 --> 00:14:55,204
Jo, to jsme nevěděli
ten chlap se na nás vykašlal.

165
00:14:55,228 --> 00:14:56,708
Nelíbí se mi, co tu slyším.

166
00:14:56,896 --> 00:14:58,707
Chci říct, dobrý bože všemohoucí,
toto místo vypadá

167
00:14:58,731 --> 00:15:01,143
rozmačkaný pásovec
na texaské dálnici!

168
00:15:01,442 --> 00:15:02,711
Nyní kanál 7 bude mít dostatek záběrů

169
00:15:02,735 --> 00:15:04,521
z tohohle nepořádku, takže náčelník bude

170
00:15:04,821 --> 00:15:07,437
máte vy dva povinný úkol na stole!

171
00:15:07,740 --> 00:15:09,176
Co si sakra myslíš
řešíme to tady?

172
00:15:09,200 --> 00:15:09,734
Znovuzrození studenti Bible?

173
00:15:10,034 --> 00:15:11,394
Napište zprávu, uvidíme.

174
00:15:11,661 --> 00:15:13,461
Pane, máme náskok
na cochet zabíjení.

175
00:15:13,538 --> 00:15:14,765
Teď se tahle věc rozžhaví

176
00:15:14,789 --> 00:15:16,745
a musíme v tom hned pohnout.

177
00:15:17,041 --> 00:15:19,532
Oh, myslíš jako nejlepší Nigel?

178
00:15:20,545 --> 00:15:21,545
Co měl říct?

179
00:15:21,754 --> 00:15:23,790
Včera se griloval ve svém autě!

180
00:15:24,841 --> 00:15:27,069
Nyní, od tohoto okamžiku,
FBI přebírá tento případ.

181
00:15:27,093 --> 00:15:28,373
Teď vydržte, kapitáne.

182
00:15:28,428 --> 00:15:29,428
To je naše jurisdikce.

183
00:15:29,637 --> 00:15:30,917
Teď jsme na něčem tady,

184
00:15:31,180 --> 00:15:33,045
a budou muset začít od začátku.

185
00:15:38,938 --> 00:15:39,938
Dobře?

186
00:15:40,189 --> 00:15:42,145
Co chceš říct, Hayes?

187
00:15:42,442 --> 00:15:43,752
Dejte nám do konce týdne.

188
00:15:44,735 --> 00:15:46,521
Hej, už mají
naše zadky v praku.

189
00:15:46,821 --> 00:15:48,152
Jestli to odtud federálové převezmou,

190
00:15:48,448 --> 00:15:49,938
budou nám v tom pořádně makat nos.

191
00:15:50,241 --> 00:15:51,241
Dobře, ale vy dva

192
00:15:51,284 --> 00:15:52,945
slíbíš mi něco, slyšíš?

193
00:15:54,162 --> 00:15:55,743
Snížíš hluk!

194
00:15:57,874 --> 00:15:58,909
Správně, kapitáne.

195
00:16:00,626 --> 00:16:02,466
Klepala malá holčička.

196
00:16:02,545 --> 00:16:04,126
Už se pracuje na jednom vředu.

197
00:17:03,105 --> 00:17:04,936
Všechno tam vypadá velmi zdravě.

198
00:17:05,942 --> 00:17:07,432
Je to vaše publikum, pane.

199
00:17:07,735 --> 00:17:08,735
Nervózní, že?

200
00:17:09,570 --> 00:17:12,903
Ta přestřelka
Wellsův dům nepomohl.

201
00:17:13,199 --> 00:17:15,315
Jo, jaký je na tom příběh?

202
00:17:15,618 --> 00:17:17,779
Dva kovbojové z hollywoodské divize.

203
00:17:19,830 --> 00:17:23,163
Detektivové Ryan Hayes a Samantha rork.

204
00:17:24,877 --> 00:17:26,742
Udělali nám gratis.

205
00:17:27,046 --> 00:17:30,083
Možná bychom si je měli obléct
náš seznam vánočních přání.

206
00:17:30,383 --> 00:17:31,998
Rork, to jméno je známé.

207
00:17:33,386 --> 00:17:35,217
co po mě chceš?
co dělat s Henry rozinkou?

208
00:17:38,057 --> 00:17:39,057
- Cože?
- Rozinka.

209
00:17:39,934 --> 00:17:41,925
Začíná být příliš velký na to, aby byl ignorován.

210
00:17:42,228 --> 00:17:45,015
Pokud se singlaub zmocní
ho, jsme v hlubokých sračkách.

211
00:17:46,232 --> 00:17:47,232
Král kůže.

212
00:17:48,150 --> 00:17:50,482
Smluvte to s Kolumbijci.

213
00:17:50,778 --> 00:17:52,734
Ten chlap je ovoce, nemám ho rád.

214
00:17:53,030 --> 00:17:55,237
Omezené, nebo chcete, aby místo rakalo?

215
00:17:55,533 --> 00:17:56,533
Postříkejte to.

216
00:17:56,826 --> 00:17:58,032
Čas?

217
00:17:58,327 --> 00:18:00,033
Promluvme si o tom po schůzce.

218
00:18:01,455 --> 00:18:02,695
Dobře, ještě jedna věc.

219
00:18:02,999 --> 00:18:04,660
Co chcete se zelenou kartou?

220
00:18:06,043 --> 00:18:07,158
Pošlete herin.

221
00:18:07,461 --> 00:18:08,461
Ano, pane.

222
00:18:47,084 --> 00:18:49,166
Takže chceš být američan?

223
00:18:49,462 --> 00:18:50,462
Ano.

224
00:18:51,213 --> 00:18:52,213
Možná pomůžu.

225
00:18:59,722 --> 00:19:02,008
Klídek, jen obchod, zlato.

226
00:19:33,422 --> 00:19:34,422
Dobře.

227
00:19:34,715 --> 00:19:37,297
Pánové, dovolte mi
vaši pozornost, prosím.

228
00:19:37,593 --> 00:19:39,458
Pan Palmer tu bude za pár minut.

229
00:19:40,554 --> 00:19:44,138
Chce, abych poblahopřál
vám a děkuji, že jste přišli

230
00:19:44,433 --> 00:19:48,597
za to, co se stane
největší síť v zemi.

231
00:19:48,896 --> 00:19:49,896
A tady je.

232
00:19:57,446 --> 00:19:58,777
Loni povodí Los Angeles

233
00:19:59,073 --> 00:20:01,985
měl pouliční prodej celkem
více než 400 milionů dolarů.

234
00:20:03,494 --> 00:20:06,452
To se chystáme zdvojnásobit
obrázek pomocí pokročilé sítě

235
00:20:06,747 --> 00:20:08,408
a stabilní podnikatelské řízení.

236
00:20:09,875 --> 00:20:12,036
Slabý článek v každém
provoz v naší živnosti

237
00:20:13,546 --> 00:20:17,004
je nestabilita lokálu
distributory našich produktů.

238
00:20:17,299 --> 00:20:18,379
Každý z vás byl vybrán

239
00:20:18,509 --> 00:20:20,545
protože váš záznam mluví sám za sebe.

240
00:20:21,470 --> 00:20:23,176
Naše zdroje jsou umístěny na Dálném východě,

241
00:20:23,472 --> 00:20:24,472
Mexiko a Bolívie.

242
00:20:25,725 --> 00:20:27,340
Naše rostliny jsou pod ochranou

243
00:20:27,643 --> 00:20:29,224
z rodiny zarutti v Marseille.

244
00:20:31,105 --> 00:20:32,766
Můžeme vám nabídnout ten nejlepší produkt,

245
00:20:33,065 --> 00:20:35,522
takový, který se dá uříznout
poměr 20 ku jedné.

246
00:20:35,818 --> 00:20:37,274
Mluvíme o zisku, pánové,

247
00:20:37,570 --> 00:20:40,403
které budou konkurovat těm z
jakákoli korporace Fortune 500.

248
00:20:41,949 --> 00:20:43,234
A co od vás žádám?

249
00:20:44,702 --> 00:20:46,442
Oddanost a loajalita.

250
00:20:48,330 --> 00:20:50,821
Můžete se dobře zeptat
sebe, co se stane

251
00:20:51,125 --> 00:20:52,365
pokud porušíte tento závazek?

252
00:20:55,921 --> 00:20:56,535
Sakra!

253
00:20:56,839 --> 00:20:58,625
Co se sakra stalo?

254
00:20:58,924 --> 00:21:00,255
Čistá odplata.

255
00:21:04,346 --> 00:21:06,928
Oběd se bude podávat ve východním křídle.

256
00:21:07,224 --> 00:21:08,243
Budeme tam mít zástupce

257
00:21:08,267 --> 00:21:09,928
odpovědět na případné otázky.

258
00:21:11,061 --> 00:21:12,392
Děkuji vám, pánové.

259
00:21:14,398 --> 00:21:19,188
Hanebný.

260
00:21:21,947 --> 00:21:22,947
Dobrou noc.

261
00:21:26,285 --> 00:21:27,445
Hej.

262
00:21:32,500 --> 00:21:33,500
Nechoď.

263
00:23:22,902 --> 00:23:23,902
Dobré ráno.

264
00:23:24,904 --> 00:23:26,519
Spíte dobře minulou noc?

265
00:23:26,822 --> 00:23:27,822
Vlastně ne.

266
00:23:28,115 --> 00:23:29,995
Vždy je to trochu nepříjemné
spaní v nové posteli.

267
00:23:31,327 --> 00:23:32,407
A co ty?

268
00:23:34,038 --> 00:23:35,903
Rozřízněte býka.

269
00:23:36,206 --> 00:23:37,246
Včera večer jsi byl skvělý.

270
00:23:37,333 --> 00:23:39,369
Myslel jsem, že se rozplynu.

271
00:23:40,502 --> 00:23:41,502
Veletrh?

272
00:23:42,338 --> 00:23:43,623
Já taky.

273
00:23:43,923 --> 00:23:46,039
Tak kam odsud půjdeme?

274
00:23:46,342 --> 00:23:47,652
Nevím, tohle je
pro mě poprvé.

275
00:23:47,676 --> 00:23:49,007
Oh, takže jsi panna?

276
00:23:49,303 --> 00:23:51,339
Ne, myslel jsem s někým v armádě.

277
00:23:51,639 --> 00:23:53,425
Tohle by se mohlo dostat do
způsob práce, víš.

278
00:23:55,059 --> 00:23:56,174
co myslíš?

279
00:23:57,603 --> 00:23:59,935
No, to je jen dočasné,

280
00:24:00,230 --> 00:24:02,892
a po tomto případu jdeme
zpět k našim vlastním oddílům.

281
00:24:04,276 --> 00:24:06,688
Tak co říkáte my jen
držte to potichu, dokud to neskončíme.

282
00:24:06,987 --> 00:24:07,987
V pořádku.

283
00:24:10,491 --> 00:24:13,733
Víte, je to docela vtipné
spát se svým partnerem.

284
00:24:14,036 --> 00:24:15,180
Ale to je v pořádku
spát s holkama

285
00:24:15,204 --> 00:24:17,820
z prodeje vstupenek, fakturace,
a výslech, jo?

286
00:24:18,123 --> 00:24:19,533
Nevěřte všemu, co slyšíte.

287
00:24:19,833 --> 00:24:21,102
Myslím, že je to poprvé

288
00:24:21,126 --> 00:24:23,287
že jste potkali někoho, kdo je vám rovný.

289
00:24:23,587 --> 00:24:26,203
Na ulici i v posteli.

290
00:24:26,507 --> 00:24:27,792
Co, ty jsi Phil donahue?

291
00:24:28,092 --> 00:24:29,110
Víš, udělal jsi dobrý čin,

292
00:24:29,134 --> 00:24:31,841
ale včera v noci jsi opravdu
prošel pro mě,

293
00:24:32,137 --> 00:24:34,173
a vždy si to budu pamatovat.

294
00:24:35,933 --> 00:24:37,423
Jsi tvrdý hombre, rorku.

295
00:24:51,949 --> 00:24:52,949
co je to?

296
00:24:55,744 --> 00:24:58,486
To je rozinkový adresář.

297
00:24:58,789 --> 00:24:59,494
Zbláznili jste se?

298
00:24:59,790 --> 00:25:01,390
To je manipulace s důkazy na webu

299
00:25:01,542 --> 00:25:03,203
o aktivním policejním vyšetřování.

300
00:25:03,502 --> 00:25:04,854
Podívej, můžeš zastavit nahrávání.

301
00:25:04,878 --> 00:25:05,958
Vím, že to bylo nezákonné.

302
00:25:06,964 --> 00:25:09,296
Jen se snažím dělat co
pracoval pro mě před třemi lety.

303
00:25:09,591 --> 00:25:11,877
Nemůžete řešit případy
s byrokracií Renway.

304
00:25:14,013 --> 00:25:15,653
Díváte se na více než sto případů

305
00:25:15,681 --> 00:25:18,889
vyřešeno odznakem číslo 2314, mě.

306
00:25:19,935 --> 00:25:21,141
Tak co, prošli jste si tím?

307
00:25:21,437 --> 00:25:22,437
Jo.

308
00:25:22,730 --> 00:25:24,250
No, našli jste něco známého?

309
00:25:24,523 --> 00:25:25,523
Zkuste p.

310
00:25:28,652 --> 00:25:30,608
Matt Palmer.

311
00:25:30,904 --> 00:25:33,611
Zajímalo by mě, jestli je to ten chlap
který fungoval s mým tátou.

312
00:25:33,907 --> 00:25:34,487
Opravdu?

313
00:25:34,783 --> 00:25:35,363
Jo, nepřekvapilo by mě to

314
00:25:35,659 --> 00:25:37,149
jestli byl zapletený do toho svinstva.

315
00:25:40,205 --> 00:25:41,866
Takže, kdy s tím budeme jednat?

316
00:25:42,166 --> 00:25:43,166
Zítra.

317
00:25:44,001 --> 00:25:45,001
proč ne dnes?

318
00:25:45,210 --> 00:25:46,210
Grilování!

319
00:25:47,087 --> 00:25:48,527
No a co když to dnes v noci spadne?

320
00:25:48,797 --> 00:25:50,412
Pokud mi bude chybět toto grilování,

321
00:25:50,716 --> 00:25:52,476
budu slyšet
o tom až do Vánoc.

322
00:25:55,846 --> 00:25:56,846
Hayes.

323
00:25:57,598 --> 00:25:58,598
Jo.

324
00:25:59,767 --> 00:26:00,767
V pořádku.

325
00:26:01,727 --> 00:26:02,727
Ano, kapitáne.

326
00:26:04,313 --> 00:26:05,313
Ahoj.

327
00:26:07,608 --> 00:26:09,394
Renway přivedl FBI a atf.

328
00:26:09,693 --> 00:26:11,558
A co DEA?

329
00:26:11,862 --> 00:26:13,102
Nevrátili jeho hovor.

330
00:26:14,490 --> 00:26:16,947
Dal nám čtyřdenní odpočinek
než budeme pokračovat ve službě.

331
00:26:17,242 --> 00:26:18,845
Sakra, a právě když
jsme tak blízko?

332
00:26:18,869 --> 00:26:20,149
A on nás vytahuje?

333
00:26:20,412 --> 00:26:22,152
Jen si udržuje čistý nos.

334
00:26:22,456 --> 00:26:23,115
Sakra.

335
00:26:23,415 --> 00:26:25,095
Víte, nenávidím politiku v této práci.

336
00:26:25,292 --> 00:26:28,034
Je to stejné svinstvo
stalo se mi v San Franciscu.

337
00:26:28,337 --> 00:26:30,077
Podívej, zahrajeme to fakt skvěle.

338
00:26:30,380 --> 00:26:32,871
Palmer se nebude hýbat
cokoliv o víkendu.

339
00:26:33,175 --> 00:26:35,791
Počká, až budou věci
zaneprázdněn v pracovní den.

340
00:26:36,095 --> 00:26:38,711
Jen řekni Renwayovi, že jsi
na víkend mimo město.

341
00:26:39,014 --> 00:26:41,380
Myslíte, že se můžeme zlomit
tento případ za čtyři dny?

342
00:26:41,683 --> 00:26:43,423
No tak, jsme nejlepší, že?

343
00:26:45,437 --> 00:26:46,437
Jo.

344
00:26:53,946 --> 00:26:55,607
Co, pálíte tady odpadky?

345
00:26:55,906 --> 00:26:57,988
Ryane, zvládl jsi to.

346
00:26:58,283 --> 00:26:59,523
- Janey.
- Ahoj.

347
00:26:59,827 --> 00:27:01,408
Můj bože, přivedl jsi holku?

348
00:27:02,371 --> 00:27:03,952
Není to poprvé, Ryane?

349
00:27:04,248 --> 00:27:05,863
Ahoj, já jsem janey a tohle je Jack.

350
00:27:06,166 --> 00:27:07,566
- Ahoj, jdi za Samem.
- Ahoj, jak se máš"?

351
00:27:07,751 --> 00:27:08,895
To jméno moc často neuslyšíte.

352
00:27:08,919 --> 00:27:10,159
Je hezké, že jsi přišel.

353
00:27:10,462 --> 00:27:10,996
Chceš mi pomoct?

354
00:27:11,296 --> 00:27:12,296
Jasně.

355
00:27:14,299 --> 00:27:15,459
Co se děje, velký bratře?

356
00:27:17,678 --> 00:27:18,678
Sam je můj partner.

357
00:27:19,847 --> 00:27:21,257
Ó.

358
00:27:21,557 --> 00:27:24,264
A my spolu chodíme, může to být vážné.

359
00:27:24,560 --> 00:27:26,016
Konečně přemýšlíme.

360
00:27:26,311 --> 00:27:28,151
Janey a já jsme byli zvědaví
když ten malý chlapec

361
00:27:28,438 --> 00:27:29,143
by se dostal z vašeho systému.

362
00:27:29,439 --> 00:27:30,792
Jak je to u leteckých společností?

363
00:27:30,816 --> 00:27:33,307
Eh, srážky nejsou
usnadnit to s janey.

364
00:27:34,278 --> 00:27:37,020
Nutí mě pokřižovat se
když jsem u ovládání.

365
00:27:37,322 --> 00:27:38,602
A pokud mě nehody nedostanou,

366
00:27:38,866 --> 00:27:41,323
asi to bude nějaká fúze.

367
00:27:41,618 --> 00:27:43,054
To naštěstí s městem nemáte.

368
00:27:43,078 --> 00:27:44,678
Jo, v centru je to docela dobré.

369
00:27:44,830 --> 00:27:46,070
Pracuješ na něčem?

370
00:27:46,373 --> 00:27:47,909
Četl jsi v poslední době časy?

371
00:27:48,208 --> 00:27:50,128
Ne, byl jsem v Austrálii
za poslední týden, kámo.

372
00:27:50,210 --> 00:27:51,950
Sam a já vyšetřujeme drogový kruh.

373
00:27:52,254 --> 00:27:54,165
Ach bože, ty jsi úžasný.

374
00:27:54,464 --> 00:27:56,250
Jedu do centra a všechno mi chybí.

375
00:27:57,467 --> 00:27:58,172
Vždycky jsi měl šestý smysl

376
00:27:58,468 --> 00:27:59,948
když došlo na věci, které se dějí

377
00:28:00,137 --> 00:28:00,671
všiml sis.

378
00:28:00,971 --> 00:28:03,053
Konečně, po tom všem
let, všimli jste si.

379
00:28:03,348 --> 00:28:05,714
Jsi přirozená, dobře?

380
00:28:06,018 --> 00:28:08,430
Dokonce jsi to věděl
kdo co dělal ve škole,

381
00:28:08,729 --> 00:28:11,436
a ty jsi pořád blázen, ale jsi dobrý.

382
00:28:12,649 --> 00:28:13,308
Díky.

383
00:28:13,609 --> 00:28:15,049
Jak jsou na tom burgery?

384
00:28:19,239 --> 00:28:20,239
Syrové a zneužité.

385
00:28:21,325 --> 00:28:22,445
Takže ty jsi Ryanův bratr?

386
00:28:22,534 --> 00:28:23,990
Vy dva určitě vypadáte jinak.

387
00:28:24,286 --> 00:28:26,151
No jo, máma hodně cestovala.

388
00:28:26,455 --> 00:28:28,135
Jo, někdo měl
získat dobrý vzhled.

389
00:28:29,458 --> 00:28:30,117
líbí se ti tady?

390
00:28:30,417 --> 00:28:31,122
Jo, to je hezké.

391
00:28:31,418 --> 00:28:32,770
Pořád se snažím zvyknout si na smog,

392
00:28:32,794 --> 00:28:33,909
ale pláž je super.

393
00:28:34,213 --> 00:28:35,453
Bydlíte poblíž Ryana?

394
00:28:35,756 --> 00:28:38,213
No, nějak žiju
s Ryanem právě teď.

395
00:28:39,343 --> 00:28:41,049
Jo, její byt se předělává.

396
00:28:41,345 --> 00:28:42,630
Víte, jak voní nová barva.

397
00:28:42,930 --> 00:28:44,215
Jo.

398
00:28:44,514 --> 00:28:45,617
Takže pracovat pro policii,

399
00:28:45,641 --> 00:28:47,081
to ti musí zabrat většinu času, co?

400
00:28:47,351 --> 00:28:48,351
No, miluji svou práci.

401
00:28:48,435 --> 00:28:49,675
Ale co budoucnost?

402
00:28:49,978 --> 00:28:51,559
Děti?

403
00:28:51,855 --> 00:28:53,061
Nechme to na světlo, kluci.

404
00:28:53,357 --> 00:28:53,891
to je v pořádku.

405
00:28:54,191 --> 00:28:54,896
Opravdu žádnou nechci.

406
00:28:55,192 --> 00:28:56,192
Opravdu?

407
00:28:58,820 --> 00:29:00,151
To je zajímavé.

408
00:29:00,447 --> 00:29:01,925
Ale kdo ví, co přinese zítřek.

409
00:29:01,949 --> 00:29:02,949
Možná změním názor.

410
00:29:05,118 --> 00:29:06,528
Ten dům je skvělý, víš.

411
00:29:07,621 --> 00:29:09,987
Eh, už nám to začíná být malé.

412
00:29:10,290 --> 00:29:11,530
Kdo ví, třeba si ho koupíte.

413
00:29:11,667 --> 00:29:14,750
Ne, líbí se mi, kde žiju
právě teď, na pláži.

414
00:29:15,045 --> 00:29:16,285
Ale je to tak malé, Ryane.

415
00:29:16,588 --> 00:29:17,828
Líbí se mi to malé.

416
00:29:18,131 --> 00:29:19,251
Musíme dostat víc piv.

417
00:29:19,424 --> 00:29:19,958
Janey, pomoz mi, prosím?

418
00:29:20,259 --> 00:29:21,259
Jo.

419
00:29:24,263 --> 00:29:25,263
Dobře?

420
00:29:25,430 --> 00:29:26,089
Jsou pěkné.

421
00:29:26,390 --> 00:29:28,381
Jo, žili v Connecticutu.

422
00:29:29,977 --> 00:29:31,467
Místo zvané Stepford.

423
00:30:11,685 --> 00:30:13,016
Jak dopadl hit?

424
00:30:15,147 --> 00:30:17,012
Zajali jednoho z našich spouštěcích mužů.

425
00:30:18,233 --> 00:30:20,098
Opravdu odfláknutá práce na našem účtu.

426
00:30:20,402 --> 00:30:22,358
To je to, co dostanete
když to uzavřete.

427
00:30:23,447 --> 00:30:26,610
No, máme jasno
i když ten kokejt mluví.

428
00:30:26,908 --> 00:30:29,024
Divím se, že měli
ale problémy s bezpečností.

429
00:30:30,579 --> 00:30:31,819
Rozinka musí platit víc.

430
00:30:33,707 --> 00:30:34,867
Byli to zase tihle dva.

431
00:30:36,168 --> 00:30:38,454
Minulý týden dostali Maxwella.

432
00:30:38,754 --> 00:30:39,754
Myslím, že mají potíže.

433
00:30:40,047 --> 00:30:41,047
Sam rork.

434
00:30:42,382 --> 00:30:43,963
Pracovala se svým otcem.

435
00:30:44,259 --> 00:30:45,419
Teď se mi to všechno vrací.

436
00:30:46,511 --> 00:30:47,671
Takže teď je policajtka.

437
00:30:49,139 --> 00:30:50,504
To mě nepřekvapuje.

438
00:30:50,807 --> 00:30:52,388
Když jsi byl v zámoří?

439
00:30:52,684 --> 00:30:53,684
Ano.

440
00:30:55,103 --> 00:30:56,889
Tehdy jsem měl co do činění se zaruttim.

441
00:30:57,189 --> 00:30:59,225
Tohle sfoukli
otec a matka dívky.

442
00:31:00,484 --> 00:31:02,084
Zjistili jsme, že se pohybujeme víc než papír

443
00:31:02,152 --> 00:31:03,813
přes ty diplomatické váčky.

444
00:31:04,112 --> 00:31:05,352
Jaký to byl přímý šíp.

445
00:31:07,157 --> 00:31:08,567
Vsadím se, že jeho dcera je na tom stejně.

446
00:31:09,701 --> 00:31:11,657
No, tihle dva se nás teď ptají.

447
00:31:14,247 --> 00:31:16,408
Cokoli musíš udělat,
Chci je odstranit.

448
00:31:18,210 --> 00:31:19,416
Já z toho udělám ne.

449
00:31:20,879 --> 00:31:22,639
Také chci, abys
vzít tým na singlelaub

450
00:31:22,756 --> 00:31:25,668
a ukázat mu, že ne
dělat s námi dobrý obchod.

451
00:31:25,967 --> 00:31:27,047
budu.

452
00:31:27,344 --> 00:31:28,344
Natočte to na video.

453
00:31:28,512 --> 00:31:30,548
Pošleme kopii přes síť.

454
00:31:30,847 --> 00:31:31,847
Proč?

455
00:31:32,516 --> 00:31:34,177
Prostě dobrý obchod.

456
00:31:34,476 --> 00:31:36,467
Zabraňte našemu týmu
přesun na druhou stranu.

457
00:31:36,770 --> 00:31:40,354
Slyšel jsem, že zařídili FBI.

458
00:31:40,649 --> 00:31:41,729
Dohoda bude dokončena

459
00:31:41,775 --> 00:31:43,561
než budou moci připojit své počítače.

460
00:31:44,528 --> 00:31:46,314
Na zásilce svítí zelená.

461
00:31:46,613 --> 00:31:48,383
Neděle sbíráme, a
Pondělí chci produkt

462
00:31:48,407 --> 00:31:48,941
k distributorům.

463
00:31:49,241 --> 00:31:50,241
Vyjádřím se jasně?

464
00:31:51,034 --> 00:31:53,446
Ano, pane, ujistím se
o vše je postaráno.

465
00:31:55,080 --> 00:31:56,080
Dobrý.

466
00:31:56,915 --> 00:31:59,122
Podívejte se, že singlelaub dostane zprávu.

467
00:31:59,418 --> 00:32:00,418
budu.

468
00:33:05,275 --> 00:33:06,936
Pěkné místo.

469
00:33:07,235 --> 00:33:09,317
Jo, no, je to zvyk, kterého se nemůžu zbavit.

470
00:34:00,288 --> 00:34:01,528
Nikdy mě nepochopíš.

471
00:34:02,666 --> 00:34:04,202
A už jsem to přijal.

472
00:34:05,377 --> 00:34:07,584
Tak, jak je to s tím Samem?

473
00:34:08,672 --> 00:34:09,752
No, trochu předčasně.

474
00:34:09,839 --> 00:34:11,249
Jsme spolu teprve týden.

475
00:34:12,926 --> 00:34:13,585
To nic"

476
00:34:13,885 --> 00:34:14,885
jste to vy dva.

477
00:34:16,638 --> 00:34:17,718
Jak to můžeš říct?

478
00:34:18,014 --> 00:34:19,014
Chemie tam je.

479
00:34:20,600 --> 00:34:21,600
opravdu?

480
00:34:30,360 --> 00:34:31,691
Buď hned zpátky.

481
00:35:36,134 --> 00:35:37,670
No tak, zlato, nepřestávej.

482
00:35:46,019 --> 00:35:47,384
- Thereiitida.
- Co ty na to.

483
00:35:51,441 --> 00:35:52,806
Jo, jo, pokračuj.

484
00:35:53,109 --> 00:35:54,315
Já jsem vůdce!

485
00:36:56,756 --> 00:36:58,067
Dobrý večer, hotel marriott.

486
00:36:58,091 --> 00:36:59,091
Mohu vám pomoci?

487
00:37:44,220 --> 00:37:46,927
Jsem v hotelu marriott.

488
00:37:48,641 --> 00:37:49,641
Jo, mám to všechno.

489
00:37:52,562 --> 00:37:54,223
Sejdeme se tady asi za hodinu.

490
00:37:55,190 --> 00:37:56,190
Dobře, ahoj.

491
00:40:54,827 --> 00:40:56,818
Jo, rybaření je neuvěřitelné.

492
00:40:57,121 --> 00:41:00,284
Chytal jsem oceláky této velikosti.

493
00:41:00,583 --> 00:41:01,727
Měl jsem v úmyslu se tam dostat.

494
00:41:01,751 --> 00:41:03,671
Kdykoli budete mít zájem,
Mohu vás zarezervovat

495
00:41:03,920 --> 00:41:06,753
s nejžhavějším průvodcem ve Victoria Valley.

496
00:41:07,048 --> 00:41:08,458
To si budu pamatovat.

497
00:41:09,467 --> 00:41:10,832
Same, pojď dál, posaď se.

498
00:41:12,220 --> 00:41:13,900
Same, přál bych si to
poznat svého nového partnera.

499
00:41:14,889 --> 00:41:15,548
Bart na sever.

500
00:41:15,848 --> 00:41:16,848
Samantha rork.

501
00:41:17,141 --> 00:41:19,223
Sam byl s
oddělení již několik týdnů.

502
00:41:19,519 --> 00:41:20,955
Myslím, že jste o tom slyšeli
Hayes a všechny ty kecy.

503
00:41:20,979 --> 00:41:22,264
Do toho nepůjdu.

504
00:41:22,563 --> 00:41:24,003
Co s tím teď uděláme?

505
00:41:24,107 --> 00:41:25,893
S tím nic nenaděláš.

506
00:41:26,192 --> 00:41:29,275
Poslední věc, kterou potřebuji, je a
bděte v ulicích.

507
00:41:29,570 --> 00:41:32,733
Teď jste byli vy a sever
přidělené projektům.

508
00:41:33,032 --> 00:41:34,885
Máme pro to nějaké důkazy
jsou tam malé časovače

509
00:41:34,909 --> 00:41:36,490
tam nahoře pracuje z 31. ulice.

510
00:41:37,412 --> 00:41:38,993
Chci je pryč ze sousedství.

511
00:41:39,288 --> 00:41:40,288
Co balí?

512
00:41:40,581 --> 00:41:42,117
V těchto dnech člověk nikdy neví.

513
00:41:42,417 --> 00:41:44,123
Pravděpodobně auta .22.

514
00:41:44,419 --> 00:41:46,831
Tihle chlapi si žádné nemohou dovolit
zboží s vysokou cenou.

515
00:41:47,130 --> 00:41:48,461
bojíš se?

516
00:41:48,756 --> 00:41:50,712
Je to moje smůla, že Jerry ragusso

517
00:41:51,009 --> 00:41:52,009
odešel do důchodu, když to udělal.

518
00:41:52,301 --> 00:41:53,666
Nechte toho, vy dva.

519
00:41:53,970 --> 00:41:55,801
Tohle není žádné zatracené rande.

520
00:41:56,097 --> 00:41:57,633
Nemusíš si vybírat partnery.

521
00:41:58,725 --> 00:42:01,216
Teď se možná vy dva naučíte
něco od sebe navzájem.

522
00:42:01,519 --> 00:42:02,519
Ach jo, správně.

523
00:42:03,855 --> 00:42:06,517
Poslouchej, rorku, jsi
stále zapůjčen od vice.

524
00:42:07,442 --> 00:42:09,478
Snadno vás pošlou zase domů.

525
00:42:09,777 --> 00:42:11,142
Přestaňte hrát politiku.

526
00:42:11,446 --> 00:42:13,528
Jsem tady a dokončím tento stint.

527
00:42:13,823 --> 00:42:15,313
Další Chuck Norris.

528
00:42:15,616 --> 00:42:17,607
Udělej tu práci, dobře?

529
00:42:19,620 --> 00:42:21,360
Udělejte šéfovi skutečnou radost.

530
00:42:21,664 --> 00:42:23,575
Pravděpodobně nemáte rádi koblihy.

531
00:42:23,875 --> 00:42:24,875
Máš pravdu.

532
00:42:25,043 --> 00:42:29,252
V žádném nejíme
místo, které má kapradí, slyšíš mě?

533
00:42:32,133 --> 00:42:33,133
Sam.

534
00:42:34,677 --> 00:42:38,511
Zkusme udržet tělo
odpočítávej tento týden, jo?

535
00:42:38,806 --> 00:42:39,420
budu.

536
00:42:39,724 --> 00:42:41,589
Jen zjistit, kdo zabil mého partnera.

537
00:42:41,893 --> 00:42:42,893
budu.

538
00:43:03,873 --> 00:43:04,532
Drž to.

539
00:43:04,832 --> 00:43:06,072
Takhle to půjde dolů.

540
00:43:06,375 --> 00:43:09,867
Ty kopneš, já vstoupím a
dáme ty punkery hřebíky.

541
00:43:10,171 --> 00:43:11,171
Dobře, Rambo.

542
00:43:53,714 --> 00:43:54,829
Cítím tady krysu.

543
00:45:11,709 --> 00:45:13,290
Zmrazit!

544
00:47:32,767 --> 00:47:35,224
Samantha,
Samantho, v čem je problém?

545
00:47:35,519 --> 00:47:37,134
Možná to byla chyba, že jsem přišel.

546
00:47:37,438 --> 00:47:39,429
Ne, nebyla to chyba.

547
00:47:39,732 --> 00:47:40,732
Kvůli tomu jsem tady.

548
00:47:40,941 --> 00:47:42,021
Co se děje?

549
00:47:42,318 --> 00:47:43,798
Věci jsou opravdu v prdeli, doktore.

550
00:47:43,986 --> 00:47:44,986
Prostě fakt v prdeli.

551
00:47:45,988 --> 00:47:47,549
Dobře, řekni mi to
kde to nejvíc bolí.

552
00:47:47,573 --> 00:47:48,904
Možná to můžeme opravit, ano?

553
00:47:50,034 --> 00:47:51,034
Bože, to bolí, doktore.

554
00:47:51,243 --> 00:47:52,904
Strašně to bolí.

555
00:47:53,204 --> 00:47:55,195
Samantho, nebuď na sebe tak tvrdá.

556
00:47:55,498 --> 00:47:56,908
V klidu.

557
00:47:57,208 --> 00:47:59,699
Víš, že máš právo
na své vlastní pocity.

558
00:48:00,002 --> 00:48:01,492
Jsi lidská bytost.

559
00:48:01,796 --> 00:48:05,038
Není hřích cítit se zraněný.

560
00:48:05,341 --> 00:48:06,376
To je Ryan.

561
00:48:06,675 --> 00:48:07,675
Ryan je mrtvý.

562
00:48:08,886 --> 00:48:10,366
Víte, měli jsme tu diskuzi

563
00:48:10,554 --> 00:48:13,546
o smrti tvého bratra a teď Ryan.

564
00:48:14,892 --> 00:48:17,599
Musíš se s těmi pocity propracovat.

565
00:48:17,895 --> 00:48:19,180
Musíš je projet.

566
00:48:20,439 --> 00:48:21,439
Můžeš, víš.

567
00:48:21,524 --> 00:48:23,105
Ale to jsem já.

568
00:48:23,401 --> 00:48:24,811
Jsem rozsudek smrti.

569
00:48:25,111 --> 00:48:29,150
Jsi člověk ve velmi,
velmi nebezpečné povolání.

570
00:48:29,448 --> 00:48:31,279
Můj partner byl dnes zastřelen.

571
00:48:31,575 --> 00:48:32,575
Pokračuj.

572
00:48:34,203 --> 00:48:36,945
Šli jsme to prozkoumat
doper ve výšinách,

573
00:48:38,290 --> 00:48:39,496
a Bart a já jsme šli dovnitř,

574
00:48:41,293 --> 00:48:43,409
a byl zastřelen a teď je mrtvý.

575
00:48:43,712 --> 00:48:44,371
a ty?

576
00:48:44,672 --> 00:48:47,129
Bože, Kriste, vystřelil jsem
dva zkurvysyny.

577
00:48:49,135 --> 00:48:51,091
Proč musím pořád žít, doktore?

578
00:48:52,138 --> 00:48:54,299
Dobře, Samantho,
už jsme tu byli.

579
00:48:54,598 --> 00:48:58,341
Teď chci, abyste se zhluboka nadechl

580
00:48:59,478 --> 00:49:01,343
a budeme počítat do 10 pozpátku.

581
00:49:02,606 --> 00:49:04,437
Tady to je.

582
00:49:04,733 --> 00:49:05,973
10.

583
00:49:06,277 --> 00:49:06,857
10.

584
00:49:07,153 --> 00:49:08,188
devět.

585
00:49:08,487 --> 00:49:09,146
Devět.

586
00:49:09,447 --> 00:49:10,562
Osm.

587
00:49:10,865 --> 00:49:11,865
Osm.

588
00:49:11,907 --> 00:49:12,907
Sedm.

589
00:49:13,200 --> 00:49:14,315
Sedm.

590
00:49:14,618 --> 00:49:15,618
Šest.

591
00:49:16,245 --> 00:49:17,245
Šest.

592
00:49:17,329 --> 00:49:18,489
Pět.

593
00:49:18,789 --> 00:49:19,789
Pět.

594
00:49:19,999 --> 00:49:21,205
Čtyři.

595
00:49:21,500 --> 00:49:22,500
Čtyři.

596
00:49:22,793 --> 00:49:23,999
Tři.

597
00:49:24,295 --> 00:49:25,295
Tři.

598
00:49:25,421 --> 00:49:26,661
Dva.

599
00:49:26,964 --> 00:49:27,964
Dva.

600
00:49:28,716 --> 00:49:29,716
Jeden.

601
00:49:31,051 --> 00:49:32,507
Jeden.

602
00:49:32,803 --> 00:49:34,634
Samantho, chci, abys mi to slíbila

603
00:49:36,891 --> 00:49:41,351
nikdy nenechávejte svůj revolver doma.

604
00:49:42,354 --> 00:49:45,187
Mějte to vždy ve svém
auto, kdykoli jste tady.

605
00:49:46,775 --> 00:49:47,775
Souhlas?

606
00:49:48,068 --> 00:49:49,399
Jsem policajt.

607
00:49:49,695 --> 00:49:51,651
Co když se někdo pokusí vloupat?

608
00:49:51,947 --> 00:49:54,734
V tuto chvíli jsi
svého vlastního nejhoršího nepřítele.

609
00:49:56,410 --> 00:49:57,410
Udělej, co říkám.

610
00:49:59,580 --> 00:50:02,117
Dobře, budu.

611
00:50:02,416 --> 00:50:04,873
Ale neopustím sílu.

612
00:50:05,169 --> 00:50:07,330
Budeš v pořádku, Samantho.

613
00:50:07,630 --> 00:50:09,996
Ale chci, abys mi volal každý den.

614
00:50:10,299 --> 00:50:11,334
Dobře, budu.

615
00:50:12,676 --> 00:50:15,088
Doktore, to jsem opravdu rád
mít někoho jako ty.

616
00:50:15,387 --> 00:50:16,387
Máš to.

617
00:50:44,542 --> 00:50:45,577
Jak je to s handicapem?

618
00:50:47,169 --> 00:50:49,089
Nevím, proč se obtěžuji
s tím zatraceným sportem.

619
00:50:49,129 --> 00:50:50,244
Dnes jsem ztratil tři míče.

620
00:50:53,801 --> 00:50:55,382
Mám špatné zprávy.

621
00:50:55,678 --> 00:50:57,009
já vím.

622
00:50:57,304 --> 00:50:58,304
Zarutti je naštvaný.

623
00:50:59,265 --> 00:51:00,721
Chce vědět, kdo to zkazil.

624
00:51:01,725 --> 00:51:03,010
Jak to mám vědět?

625
00:51:03,310 --> 00:51:04,846
Cochet byla jeho dívka.

626
00:51:05,145 --> 00:51:06,385
Uzavřel jsem tuto dohodu a nic

627
00:51:06,564 --> 00:51:07,098
bude v tom překážet.

628
00:51:07,398 --> 00:51:09,354
Říká, že policajti jsou
v sousedství.

629
00:51:11,694 --> 00:51:14,231
Myslíš, že za tím stojí Charles singlaub?

630
00:51:14,530 --> 00:51:15,530
Možnost.

631
00:51:16,240 --> 00:51:17,801
On ví, že pokud projdeme touto dohodou

632
00:51:17,825 --> 00:51:20,532
budeme moci vše ovládat
akce na západním pobřeží.

633
00:51:21,704 --> 00:51:24,946
Moji kluci říkají, že dostává
pomoc od Mannyho catusso

634
00:51:25,249 --> 00:51:26,249
na východě L.A.

635
00:51:27,126 --> 00:51:28,126
Kolují zvěsti.

636
00:51:29,336 --> 00:51:30,647
Bude tam nějaké houpání a válení

637
00:51:30,671 --> 00:51:31,831
příštích pár dní.

638
00:51:32,131 --> 00:51:32,790
Zvracel dost sraček

639
00:51:33,090 --> 00:51:34,455
aby vystrašili distributory.

640
00:51:36,552 --> 00:51:37,883
Catusso je chytrý.

641
00:51:38,178 --> 00:51:39,509
Pokusí se nás vyřadit.

642
00:51:41,015 --> 00:51:43,131
Bez té tašky, my
nevím, co máme.

643
00:51:44,518 --> 00:51:45,803
Pošleš dalšího chlapa?

644
00:51:46,979 --> 00:51:49,891
Pokud se nás pokusí napálit,
vědí, že je čeká hit.

645
00:51:50,190 --> 00:51:52,431
Chci, abys zachoval svůj
oči na gangy ve městě.

646
00:51:52,735 --> 00:51:54,350
A co policajti?

647
00:51:54,653 --> 00:51:56,609
Singlaub je ten pravý
musíme si dělat starosti.

648
00:51:56,905 --> 00:52:00,272
Co jsem slyšel, má polovinu
oddělení na jeho výplatní listině.

649
00:52:02,244 --> 00:52:04,610
Zařídil jsem to
mít všechny distributory

650
00:52:04,913 --> 00:52:06,778
v pátek u vás doma.

651
00:52:07,082 --> 00:52:08,082
Dobrý.

652
00:52:08,834 --> 00:52:09,834
Chci tam všechny.

653
00:52:11,128 --> 00:52:12,368
Kluci vědí, co mají dělat.

654
00:52:14,590 --> 00:52:16,390
Od prvního kroku
berou do mého domu,

655
00:52:16,508 --> 00:52:18,373
Chci, aby věděli, co je to za hovno

656
00:52:18,677 --> 00:52:20,292
jsou proti, pokud vypadnou.

657
00:52:21,764 --> 00:52:23,254
Ano, pane.

658
00:52:23,557 --> 00:52:24,888
Beats pracuje pro společnost.

659
00:52:25,976 --> 00:52:27,386
Absolutně.

660
00:52:27,686 --> 00:52:28,721
Uvidíme se večer.

661
00:52:29,021 --> 00:52:30,261
Zní to dobře, kolem deváté.

662
00:52:42,951 --> 00:52:44,987
Ahoj, Johnny.

663
00:52:45,287 --> 00:52:46,447
Co tady děláš?

664
00:52:46,747 --> 00:52:47,974
Víš, slyším, jak ten příboj skučí

665
00:52:47,998 --> 00:52:48,532
dole u bazénu.

666
00:52:48,832 --> 00:52:50,288
Dost vtipů.

667
00:52:50,584 --> 00:52:51,584
Co se děje?

668
00:52:51,752 --> 00:52:54,414
No, jmenuje se Elizabeth mcintyre.

669
00:52:54,713 --> 00:52:56,078
Tom má všechny její papíry,

670
00:52:56,382 --> 00:52:59,749
cestovní pas, vízum, cestovní šeky,

671
00:53:00,052 --> 00:53:01,508
a sakra hodně peněz.

672
00:53:01,804 --> 00:53:04,170
Zní to jako Američan
expresní reklama.

673
00:53:04,473 --> 00:53:05,087
Co ještě?

674
00:53:05,391 --> 00:53:06,743
No, paní byla pěkně rozmazlená.

675
00:53:06,767 --> 00:53:10,100
Víš, účes
manikúra, krásná pleť.

676
00:53:10,396 --> 00:53:11,396
Ale hádejte co?

677
00:53:11,563 --> 00:53:14,270
Našel jsem stopy iv
použití, dva až tři roky.

678
00:53:14,566 --> 00:53:15,794
Našli jste na místě nějaký šmrnc?

679
00:53:15,818 --> 00:53:17,024
Ne, čisté, ani smítko.

680
00:53:18,946 --> 00:53:20,106
Hm, kolik vstupních ran?

681
00:53:20,406 --> 00:53:20,940
Šest.

682
00:53:21,240 --> 00:53:22,240
Ne počkej, dej devět.

683
00:53:22,533 --> 00:53:25,024
Pravděpodobně devět milimetrů
z uzi nebo ingramu.

684
00:53:25,327 --> 00:53:26,908
Takže někdo musel něco slyšet.

685
00:53:27,204 --> 00:53:28,785
Tom dělal všechny rozhovory.

686
00:53:29,081 --> 00:53:30,992
Pokud jsem mohl říct, byla přepadena

687
00:53:31,291 --> 00:53:32,936
z rohu místnosti u skříně.

688
00:53:32,960 --> 00:53:34,416
Bazoom, spadla přes postel.

689
00:53:34,712 --> 00:53:35,752
Tam jsme ji našli.

690
00:53:35,963 --> 00:53:37,499
Co myslíš, dav zasáhl?

691
00:53:38,507 --> 00:53:39,507
Nevím.

692
00:53:40,217 --> 00:53:41,217
Vy jste detektiv.

693
00:53:42,302 --> 00:53:43,302
Díky.

694
00:53:45,013 --> 00:53:46,048
Ahoj, Johnny.

695
00:53:46,348 --> 00:53:47,884
Hej, viděl někdo něco?

696
00:53:48,183 --> 00:53:50,048
Ach, pokoje tady byly prázdné.

697
00:53:50,352 --> 00:53:52,352
Ale mám služku, která to neumí
mluvit slovo anglicky.

698
00:53:52,521 --> 00:53:54,887
Díky bohu, že jsem mohl mluvit
trochu jejího žargonu.

699
00:53:55,190 --> 00:53:57,306
Řekla, že viděla dva cizí muže

700
00:53:57,609 --> 00:53:58,849
poflakovat se u bazénu.

701
00:54:00,237 --> 00:54:00,896
je to tak?

702
00:54:01,196 --> 00:54:02,196
Obávám se, že ano.

703
00:54:03,240 --> 00:54:04,560
Škoda, že jsme nenašli jointa.

704
00:54:04,658 --> 00:54:06,194
Mohl bych do toho vnést neřest.

705
00:54:07,286 --> 00:54:07,945
Necháme jít.

706
00:54:08,245 --> 00:54:09,245
Necháme jít.

707
00:54:10,164 --> 00:54:11,995
Rozhodně, ne.

708
00:54:12,291 --> 00:54:12,996
Hej, koblihy.

709
00:54:13,292 --> 00:54:15,624
Ne, máme
tohle musí podepsat.

710
00:54:15,919 --> 00:54:17,188
Všechno jsme tam polili.

711
00:54:17,212 --> 00:54:18,247
My?

712
00:54:18,547 --> 00:54:19,582
Dobře, ano, dobře.

713
00:54:20,716 --> 00:54:21,876
Hej, kapitáne.

714
00:54:22,176 --> 00:54:22,710
kdo je to?

715
00:54:23,010 --> 00:54:24,010
Ano, naprosto.

716
00:54:25,262 --> 00:54:27,378
Je to váš nový partner
na další měsíc.

717
00:54:27,681 --> 00:54:28,681
Co?

718
00:54:29,266 --> 00:54:31,578
Náčelník se rozhodl
experimentovat s tímto oddělením.

719
00:54:31,602 --> 00:54:34,344
Dáme se dohromady a
vražda s policistou.

720
00:54:34,646 --> 00:54:36,011
Jste to vy dva.

721
00:54:36,315 --> 00:54:38,476
Proč jsem se k tomu nevyjádřil?

722
00:54:38,776 --> 00:54:43,361
No teď možná, jen možná,
protože nejsi kapitán.

723
00:54:43,655 --> 00:54:44,655
jsem!

724
00:54:47,242 --> 00:54:49,403
Dobře, vezmeš si
na případu mcintyre.

725
00:54:49,703 --> 00:54:50,943
Detektive Sam rorku, chtěl bych vás

726
00:54:51,079 --> 00:54:52,910
setkat se s detektivem Johnnym Harperem.

727
00:54:53,207 --> 00:54:54,207
Jak se máš"?

728
00:54:54,333 --> 00:54:55,333
Jsi strašně mladý.

729
00:54:56,710 --> 00:54:57,870
To je vypínač.

730
00:54:58,170 --> 00:54:59,831
Od rorka se můžete hodně naučit.

731
00:55:00,130 --> 00:55:01,620
Dříve žila v zámoří.

732
00:55:01,924 --> 00:55:02,924
Pracoval ve frisco.

733
00:55:03,175 --> 00:55:04,360
Ach jo, mají velkou potřebu

734
00:55:04,384 --> 00:55:06,591
za rozbití těch lázní tam nahoře.

735
00:55:06,887 --> 00:55:08,167
Kapitáne, to nepůjde.

736
00:55:08,222 --> 00:55:09,222
Znáš mě.

737
00:55:09,765 --> 00:55:11,050
Jo, já vím.

738
00:55:11,350 --> 00:55:12,681
Proto jsem vás dva spojil.

739
00:55:14,436 --> 00:55:17,849
No, aspoň voníš
lepší než můj poslední partner.

740
00:55:18,148 --> 00:55:19,668
Hej, poslouchej, nejsem zrovna nadšený

741
00:55:19,733 --> 00:55:20,733
i o této dohodě.

742
00:55:20,818 --> 00:55:22,629
Teď to poslední, co potřebuji
je další malý muž

743
00:55:22,653 --> 00:55:23,733
s velkou zbraní, rozumíš?

744
00:55:24,029 --> 00:55:25,894
Nech toho, dost koláčků Patty, "Kay?"

745
00:55:27,741 --> 00:55:29,652
Co měl interpol na tuto ženu?

746
00:55:29,952 --> 00:55:33,945
Elizabeth mcintyre,
alias sylvette cochet.

747
00:55:34,248 --> 00:55:35,704
Pracoval pro podzemí Marseille.

748
00:55:35,999 --> 00:55:37,660
Bývalý závislý na heroinu.

749
00:55:37,960 --> 00:55:39,575
Modelka pro módu.

750
00:55:39,878 --> 00:55:42,039
Mezi okruh přátel patří Regis vendatta,

751
00:55:42,339 --> 00:55:45,456
Sterling fuchs, Carlos Zarutti.

752
00:55:45,759 --> 00:55:48,341
Kterýkoli z nich
pokoje zní povědomě?

753
00:55:48,637 --> 00:55:51,219
Carlos zarutti, on ano
podnikání v L.A. příležitostně.

754
00:55:52,224 --> 00:55:53,964
Jen za tím může být on.

755
00:55:54,268 --> 00:55:55,868
Ta žena ho možná nosila.

756
00:55:55,936 --> 00:55:56,936
Laboratoř našla stopy

757
00:55:57,062 --> 00:55:59,223
heroinového prachu v zavazadlech kochet.

758
00:55:59,523 --> 00:56:01,263
Věděl jsem to, věděl jsem, že za tím jsou drogy.

759
00:56:01,567 --> 00:56:02,836
Nejsou v tomhle městě vždycky?

760
00:56:02,860 --> 00:56:04,420
Takže si myslíš, že byla zasažena kvůli heroinu

761
00:56:04,444 --> 00:56:05,058
že přinášela?

762
00:56:05,362 --> 00:56:07,603
Tento bod je v pořádku, nemyslím si nic.

763
00:56:07,906 --> 00:56:09,862
Kdo ví, slovo by mohlo
vytáhl nějaký mladý pankáč

764
00:56:10,158 --> 00:56:12,114
hledání skóre by ji mohlo zničit.

765
00:56:12,411 --> 00:56:14,527
S ingramem, že, kapitáne?

766
00:56:14,830 --> 00:56:18,994
Proto tě mám
lidi, pane chytré kalhoty.

767
00:56:19,293 --> 00:56:20,733
Teď slez ze zadku, vypadni tam,

768
00:56:20,794 --> 00:56:22,580
a zjistit, co je
projíždějící po ulicích!

769
00:56:22,880 --> 00:56:23,585
Jsme jediní dva, kteří jsou do toho zapojeni

770
00:56:23,881 --> 00:56:24,961
v tomto případě, kapitáne?

771
00:56:25,257 --> 00:56:27,589
Pravda je, rorku, tohle
případ by nehodnotil stranu 39

772
00:56:27,885 --> 00:56:29,716
v každém velkém městě denně.

773
00:56:30,012 --> 00:56:32,003
Jen nám dejte čistou zprávu a my to dostaneme

774
00:56:32,306 --> 00:56:33,637
šéf z našich zad, dobře?

775
00:56:34,558 --> 00:56:35,923
Nechám to na vás dvou.

776
00:56:36,894 --> 00:56:38,179
Jaké auto můžeme používat?

777
00:56:39,146 --> 00:56:40,146
Váš.

778
00:56:41,815 --> 00:56:42,815
Děkuji, kapitáne.

779
00:56:42,858 --> 00:56:43,973
Uvidíme se kolem.

780
00:56:54,369 --> 00:56:55,575
Takže jsi ze San Francisca.

781
00:56:55,871 --> 00:56:56,405
Vlastně ne.

782
00:56:56,705 --> 00:56:58,433
Můj bratr a já jsme se přestěhovali
tady asi před rokem.

783
00:56:58,457 --> 00:57:01,494
Víte, můj otec byl námořník
takže jsme hodně cestovali do zahraničí.

784
00:57:01,793 --> 00:57:03,078
Proč jste se přestěhovali do L.A.?

785
00:57:03,378 --> 00:57:04,378
Je to trochu osobní.

786
00:57:04,630 --> 00:57:06,110
Nebude vám vadit, když změníme téma?

787
00:57:06,340 --> 00:57:08,752
Zjistil jsi, že tvůj přítel byl gay?

788
00:57:09,051 --> 00:57:10,962
Ne, můj bratr zemřel na rakovinu.

789
00:57:12,137 --> 00:57:13,377
promiň.

790
00:57:13,680 --> 00:57:14,965
Jsi vždycky takový hajzl?

791
00:57:16,600 --> 00:57:18,010
Jen lidem, kteří mě znají.

792
00:57:19,061 --> 00:57:20,413
Hej, to stereo není regulace.

793
00:57:20,437 --> 00:57:22,177
Co kdyby se ozvalo rádio?

794
00:57:22,481 --> 00:57:23,846
Já vím, ale líbí se mi to.

795
00:57:24,942 --> 00:57:26,853
Renway mě před tebou varoval.

796
00:57:27,152 --> 00:57:28,152
Dejte mi poznámky k útesu.

797
00:57:28,403 --> 00:57:28,937
Co říkal?

798
00:57:29,237 --> 00:57:30,882
Říkal, že jsi býval
být průkopníkem ve svěráku

799
00:57:30,906 --> 00:57:31,906
když jsi poprvé přišel.

800
00:57:31,990 --> 00:57:34,402
Tehdy to byly divoké dny.

801
00:57:35,535 --> 00:57:36,888
Jsi příliš mladý na to, aby ses spálil.

802
00:57:36,912 --> 00:57:38,698
Jen jsem si stanovil priority.

803
00:57:38,997 --> 00:57:41,113
Chci vidět moje šedé vlasy,
nechat si narůst dvojitou bradu,

804
00:57:41,416 --> 00:57:41,950
vyzvednout můj důchod.

805
00:57:42,250 --> 00:57:43,740
Je moc brzo a nekupuji to.

806
00:57:44,044 --> 00:57:45,313
Víš, znám lidi docela dobře

807
00:57:45,337 --> 00:57:46,702
a vím, že nejsi ten typ.

808
00:57:47,839 --> 00:57:49,124
Vážně?

809
00:57:49,424 --> 00:57:50,424
Není toto místo skvělé?

810
00:57:50,592 --> 00:57:52,048
Jo, je to skvělé.

811
00:57:52,344 --> 00:57:54,460
Přicházím sem každé ráno po surfování.

812
00:57:54,763 --> 00:57:55,763
Oh, surfuješ?

813
00:57:56,014 --> 00:57:57,049
Ano, mám.

814
00:57:57,349 --> 00:57:57,883
víš jak?

815
00:57:58,183 --> 00:57:59,202
Jednou jsem to zkusil na Havaji,

816
00:57:59,226 --> 00:58:01,137
ale fakt mi to moc nejde.

817
00:58:01,436 --> 00:58:03,156
No, kdybyste mohl
surfuj tak, jak střílíš,

818
00:58:03,188 --> 00:58:05,474
Myslím, že ne
bude mít nějaký problém.

819
00:58:05,774 --> 00:58:06,854
Kdo tě vlastně naučil jak?

820
00:58:07,150 --> 00:58:08,606
Byl to tvůj táta nebo oddělení?

821
00:58:08,902 --> 00:58:09,436
Můj táta.

822
00:58:09,736 --> 00:58:11,172
Byl umístěn na několika ambasádách

823
00:58:11,196 --> 00:58:12,857
kde měli vlastní střelnice,

824
00:58:13,156 --> 00:58:15,116
takže já a můj bratr bychom to udělali
poflakovat se o víkendech

825
00:58:15,325 --> 00:58:17,031
a prostě to místo odfouknout.

826
00:58:17,327 --> 00:58:18,442
Byl taky policajt?

827
00:58:18,745 --> 00:58:19,745
Ne.

828
00:58:22,207 --> 00:58:23,993
Jak tedy znáte Carlose zaruttiho?

829
00:58:24,292 --> 00:58:25,852
No, žili jsme v Paříži a můj otec

830
00:58:26,044 --> 00:58:27,684
mluvil o tom, jak se CIA vypořádá

831
00:58:27,879 --> 00:58:28,994
s davem v Marseille.

832
00:58:30,048 --> 00:58:31,808
No to bys nechtěl
věřit některým věcem

833
00:58:31,842 --> 00:58:33,582
které v těch místech pokračují.

834
00:58:33,885 --> 00:58:35,725
Chci říct, je tam tenhle
chlap jménem Matt Palmer,

835
00:58:35,846 --> 00:58:37,336
je to opravdový debil.

836
00:58:37,639 --> 00:58:39,925
CIA ho umístila k nám.

837
00:58:40,225 --> 00:58:41,886
Bože, na toho parchanta nikdy nezapomenu.

838
00:58:42,811 --> 00:58:44,847
Kde je teď tvůj táta?

839
00:58:45,147 --> 00:58:46,827
Moje máma a táta byli zabiti bombou v autě

840
00:58:46,857 --> 00:58:49,769
v Paříži asi před šesti lety

841
00:58:50,068 --> 00:58:51,353
zítra. - Kriste.

842
00:58:52,904 --> 00:58:54,895
Zjistili někdy, kdo to udělal?

843
00:58:55,198 --> 00:58:57,158
Zdá se, že Palmer
myslet si, že Palestinci

844
00:58:57,200 --> 00:58:58,690
měl s tím něco společného,

845
00:58:58,994 --> 00:59:01,531
ale myslím, že on a
zarutti byl v tom.

846
00:59:01,830 --> 00:59:03,912
Věc je, že nemůžu nic dokázat.

847
00:59:04,207 --> 00:59:07,199
Ale kdybyste viděli ten pohled
Palmerův obličej, když jsem odcházel.

848
00:59:08,628 --> 00:59:09,628
Bastard.

849
00:59:11,298 --> 00:59:13,038
Překvapuje mě, že tě pustili na sílu.

850
00:59:13,341 --> 00:59:14,956
co tím myslíš?

851
00:59:15,260 --> 00:59:16,487
No, tohle jsi nemusel říkat

852
00:59:16,511 --> 00:59:18,126
ke smrštění při orientaci?

853
00:59:18,430 --> 00:59:19,741
No řekněme, že jsem použil

854
00:59:19,765 --> 00:59:21,676
moje selektivní paměťová vzpomínka.

855
00:59:22,684 --> 00:59:23,684
Ale co vy?

856
00:59:23,977 --> 00:59:25,038
Chci říct, vypadáš spíš, jako bys k sobě patřil

857
00:59:25,062 --> 00:59:27,098
v budějovické reklamě než LAPD.

858
00:59:27,397 --> 00:59:29,809
No, když jsem se dostal z armády,

859
00:59:30,108 --> 00:59:32,394
Hledal jsem práci
to by mi umožnilo surfovat,

860
00:59:32,694 --> 00:59:35,401
a prosili o chlapy
ochotni si ostříhat vlasy.

861
00:59:35,697 --> 00:59:36,812
Byl jsi hippie?

862
00:59:37,115 --> 00:59:40,903
Ne, nazval bych to síla po květu.

863
00:59:41,203 --> 00:59:42,764
No, máte nějaké?
fotky z té doby?

864
00:59:42,788 --> 00:59:43,322
Mám jich hromadu.

865
00:59:43,622 --> 00:59:45,658
Můj táta byl jedním z nich
svatební fotografové.

866
00:59:51,296 --> 00:59:51,830
Jo?

867
00:59:52,130 --> 00:59:53,916
Ach jo, propoj ji.

868
00:59:54,216 --> 00:59:56,047
Samantho, Samantho, jak se věci mají?

869
00:59:58,095 --> 00:59:59,301
Oh, máš nového partnera.

870
00:59:59,596 --> 01:00:00,927
No to zní jako pokrok.

871
01:00:02,891 --> 01:00:03,891
V pořádku.

872
01:00:05,060 --> 01:00:06,060
Dobře, zůstaňte v kontaktu.

873
01:00:11,525 --> 01:00:12,525
Máš je?

874
01:00:12,567 --> 01:00:13,977
Jo, našel jsem je v garáži.

875
01:00:16,613 --> 01:00:19,400
Ta představa, že jdeme
pryč byl docela chytrý.

876
01:00:19,699 --> 01:00:21,405
Bůh ví, že to oba potřebujeme.

877
01:00:21,701 --> 01:00:24,113
Máte Vancouver, Maui a St. Croix.

878
01:00:25,080 --> 01:00:27,492
Ryan vždycky blouznil o Maui.

879
01:00:27,791 --> 01:00:28,791
Nedělej to.

880
01:00:29,376 --> 01:00:31,207
Je pryč a nemůžeme ho přivést zpět.

881
01:00:32,546 --> 01:00:33,956
Musíme pokračovat v naší práci,

882
01:00:34,256 --> 01:00:36,087
naše prázdniny a všechno ostatní, dobře?

883
01:00:36,383 --> 01:00:37,543
Jsem jen hloupý.

884
01:00:37,843 --> 01:00:38,843
Ne, nejsi.

885
01:00:40,887 --> 01:00:42,718
Je těžké vědět, že je
nebude kolem.

886
01:00:43,014 --> 01:00:44,299
Podívej se na mě.

887
01:00:44,599 --> 01:00:45,827
Měl jsem vyhodit všechny tyhle věci

888
01:00:45,851 --> 01:00:47,716
v popelnici v jeho kanceláři.

889
01:00:48,019 --> 01:00:49,499
Proč to renway nezachytil?

890
01:00:49,688 --> 01:00:51,770
Upřímně, já ani ne
myslet si, že je to zajímá.

891
01:00:53,108 --> 01:00:54,564
Jsou to prostě parchanti.

892
01:00:54,860 --> 01:00:56,350
No, nechtěl jsem to vytahovat,

893
01:00:56,653 --> 01:01:01,443
ale s některými jsem mluvil
kluci z Ryanova starého hangoutu.

894
01:01:02,075 --> 01:01:03,075
Věděli.

895
01:01:03,827 --> 01:01:06,318
Když to vědí, proč ho nedostanou?

896
01:01:06,621 --> 01:01:08,532
Bez nich se nemůžou pohnout
nit důkazů.

897
01:01:08,832 --> 01:01:09,366
já půjdu.

898
01:01:09,666 --> 01:01:10,666
Ne, nebudeš.

899
01:01:11,418 --> 01:01:12,703
Mám něco lépe naplánovaného.

900
01:01:14,838 --> 01:01:17,250
Ty za tím maniakem nepůjdeš!

901
01:01:17,549 --> 01:01:18,549
Máš pravdu.

902
01:01:19,134 --> 01:01:20,624
Možná to policii nezajímá.

903
01:01:23,013 --> 01:01:25,675
Ale byl to můj jediný bratr,
a pokud je ten chlap venku,

904
01:01:25,974 --> 01:01:26,974
Dostanu ho.

905
01:01:27,100 --> 01:01:28,340
Ryan byl vyškolen.

906
01:01:28,643 --> 01:01:29,643
Jste pilot.

907
01:01:29,686 --> 01:01:30,971
Tito lidé jsou zvířata.

908
01:01:33,356 --> 01:01:34,687
Jdeš, ne?

909
01:01:34,983 --> 01:01:37,190
Ryan by to udělal, kdybych byl zabit.

910
01:01:37,485 --> 01:01:38,725
Co na to policie?

911
01:01:39,029 --> 01:01:40,965
Kluci řekli, že jsou
lehce našlapující na pouzdru.

912
01:01:40,989 --> 01:01:43,355
Myslím, že náčelník chce
PR utichnout.

913
01:01:43,658 --> 01:01:44,658
Je to typické.

914
01:01:45,327 --> 01:01:47,305
Poslouchej, chci
abys šel k sestře.

915
01:01:47,329 --> 01:01:48,819
Zavolám ti, až bude vše hotovo.

916
01:01:49,122 --> 01:01:50,532
A co Sam?

917
01:01:50,832 --> 01:01:52,185
Mohla by přijít o práci, kdyby se tohle zkazilo,

918
01:01:52,209 --> 01:01:55,292
tak jí zavolej, jestli ne
přijď večer domů.

919
01:01:55,587 --> 01:01:57,043
Víš, že jsi blázen.

920
01:01:57,339 --> 01:01:58,339
Běží v rodině.

921
01:02:13,563 --> 01:02:15,349
Takže je tohle místo vždycky tak přeplněné?

922
01:02:15,649 --> 01:02:16,929
Měli byste to vidět o víkendech.

923
01:02:17,150 --> 01:02:18,150
Jo, vsadím se.

924
01:02:18,777 --> 01:02:20,938
Proč to nejdete zkontrolovat.

925
01:02:21,238 --> 01:02:22,478
Nebo je to proti předpisům?

926
01:02:22,656 --> 01:02:24,442
To je proti předpisům.

927
01:02:24,741 --> 01:02:26,072
Ach, lámeš mi srdce.

928
01:02:27,118 --> 01:02:28,888
Víš, nemáš
aby mě opili nebo tak něco.

929
01:02:28,912 --> 01:02:30,368
Nejsme na rande.

930
01:02:30,664 --> 01:02:32,279
Jen jsem si myslel, že jsi těžká váha,

931
01:02:32,582 --> 01:02:34,197
víš, jak střílíš ze zbraně.

932
01:02:34,501 --> 01:02:37,163
Víš, někdy
můžeš být opravdový špunt.

933
01:02:37,462 --> 01:02:38,918
Ahoj, myslel jsem to jako kompliment.

934
01:02:40,257 --> 01:02:41,257
Přijato.

935
01:02:42,092 --> 01:02:43,423
Tak jak jsi mohl být tak tvrdý?

936
01:02:44,761 --> 01:02:45,761
jak jsi dopadl?

937
01:02:45,887 --> 01:02:46,546
Mě?

938
01:02:46,846 --> 01:02:47,380
Byl jsem skrček.

939
01:02:47,681 --> 01:02:49,842
Nikdo si ani nechtěl vybrat
mě za jejich fotbalový tým.

940
01:02:50,141 --> 01:02:52,757
Měřil jsem pět stop čtyři až do té doby
byl starší na střední škole.

941
01:02:53,061 --> 01:02:55,427
No, vidím tvůj
nos je stále neporušený.

942
01:02:55,730 --> 01:02:57,846
Uh-huh, jsi na řadě.

943
01:02:58,149 --> 01:02:59,835
Viděl jsi někdy
film "Velký Santini"?

944
01:02:59,859 --> 01:03:01,629
Znáte toho o
bojový pilot gung-ho

945
01:03:01,653 --> 01:03:02,267
a jeho rodina?

946
01:03:02,570 --> 01:03:03,756
Jo, byl v tom Robert duvall.

947
01:03:03,780 --> 01:03:06,066
No, nevěděl jsem nic jiného.

948
01:03:07,284 --> 01:03:08,444
Shyby na kloubech?

949
01:03:09,828 --> 01:03:11,614
Vojenské burpees.

950
01:03:11,913 --> 01:03:14,074
Pugil hole
u snídaňového stolu?

951
01:03:14,374 --> 01:03:15,079
Blízko.

952
01:03:15,375 --> 01:03:16,375
Oh, bože.

953
01:15:21,600 --> 01:15:22,840
Pojď sem.

954
01:15:24,603 --> 01:15:26,264
co ode mě chceš?

955
01:15:26,564 --> 01:15:27,724
Co?

956
01:15:28,024 --> 01:15:32,814
Tvůj život!

957
01:15:42,997 --> 01:15:44,328
Jo, jak se ti to líbí?

958
01:15:44,623 --> 01:15:46,409
Jo, líbí se ti tahle sračka?

959
01:15:50,546 --> 01:15:52,537
Jo, dělej toho víc, kreténe.

960
01:15:52,840 --> 01:15:54,296
Jen tak dál, líbí se mi to.

961
01:16:00,473 --> 01:16:01,473
Seru na tebe.

962
01:16:02,433 --> 01:16:03,433
Tohle se ti bude líbit.

963
01:16:03,642 --> 01:16:08,432
Tenhle se ti bude líbit.

964
01:16:09,648 --> 01:16:10,888
Zemři, hajzle!

965
01:16:13,694 --> 01:16:16,436
Zemřít!

966
01:16:46,727 --> 01:16:47,727
Jo.

967
01:16:48,020 --> 01:16:49,020
Oh, propoj ji.

968
01:16:50,022 --> 01:16:51,022
Ahoj, Samantho.

969
01:16:58,280 --> 01:17:01,022
No to zní jako tvůj život
opravdu dává dohromady.

970
01:17:01,325 --> 01:17:03,532
Jak bys nechtěl
musíš mi ještě volat?

971
01:17:05,871 --> 01:17:08,738
Dobře, rozumíš.

972
01:17:09,875 --> 01:17:14,244
Ahoj.

973
01:18:50,059 --> 01:18:51,139
Je docela pohledná.

974
01:18:52,311 --> 01:18:53,642
Opravdový bojovník v posteli.

975
01:18:56,440 --> 01:18:57,680
Víš, že po nás přijde

976
01:18:57,775 --> 01:18:59,640
když zjistí, že máme jejího partnera.

977
01:19:00,569 --> 01:19:01,900
To je celá podstata.

978
01:19:03,781 --> 01:19:04,896
já tomu nerozumím.

979
01:19:06,617 --> 01:19:08,323
Někdy existují
důležitější věci

980
01:19:08,619 --> 01:19:09,619
než jen podnikání.

981
01:19:13,999 --> 01:19:14,999
Chápu.

982
01:19:16,168 --> 01:19:18,625
Mít singlaub pod mým
noha je skvělý pocit.

983
01:19:20,923 --> 01:19:22,879
Jsem si jistý, že setkání bude úspěšné.

984
01:19:24,677 --> 01:19:25,677
Uvidíme.

985
01:19:41,694 --> 01:19:42,979
Ty malý sráči!

986
01:19:43,279 --> 01:19:45,131
Pojď, bude se ti líbit
co pro vás máme v plánu.

987
01:19:45,155 --> 01:19:45,689
Pojď sem

988
01:19:45,990 --> 01:19:47,196
no tak.

989
01:19:47,491 --> 01:19:49,072
Jo, jo, pojď sem.

990
01:21:11,283 --> 01:21:13,444
Hej!

991
01:22:55,762 --> 01:22:57,718
Ach!

992
01:23:06,648 --> 01:23:07,648
Hovno!

993
01:24:13,257 --> 01:24:14,257
Žádný!